俄语合同翻译是一个复杂而具有挑战性的任务，需要翻译人员具备专业的语言和法律知识。以下是一些俄语合同翻译的技巧，可以帮助提高翻译的质量和准确性：

1.理解法律背景：在进行俄语合同翻译之前，翻译人员应该对相关法律背景有一定的了解。这包括目标国家的法律体系、合同法规以及与之相关的法律术语。理解法律背景能够帮助翻译人员准确把握合同的意图和法律效力。

2.翻译精度和准确性：合同是一种法律文书，要求翻译人员在翻译过程中保持高度的准确性和精确度。翻译人员应该确保每个术语和条款的翻译与源语文本完全匹配，同时保持语言表达上的一致性和专业性。

3.注重细节和格式：合同中的每个细节都是重要的，翻译人员应该对源语合同进行仔细阅读，确保理解各个条款的含义和关系。此外，翻译人员还需要注意合同的格式和排版，以确保所翻译的合同符合目标国家的法律和商业规范。

4.注意合同的语气和风格：合同是正式的法律文件，其语气和风格通常比较严肃和正式。翻译人员需要注意合同中的措辞和表达方式，保持与源语文本一致的法律性和商业性。

5.使用专业工具和资源：在进行俄语合同翻译时，翻译人员可以借助一些专业的工具和资源来提升翻译质量。这包括术语词典、法律法规数据库和专业术语检索工具等。通过借助这些工具和资源，翻译人员可以更准确地理解和翻译合同中的专业术语和法律术语。

6.请专业人士进行校对：合同的准确性对于所有当事方来说都至关重要。为了确保翻译的准确性，建议请专业的法律人士进行最终的校对，以确保翻译的合同符合法律要求，并传达出准确的法律意图。

总之，俄语合同翻译需要翻译人员具备深厚的语言和法律知识，同时注重细节和准确性。通过理解法律背景、保持翻译的精确性和注意合同的语气和格式，翻译人员可以提高俄语合同翻译的质量和准确性。使用专业工具和资源以及请专业人士进行校对也是保证翻译质量的有效方式。