中译俄资料的翻译速度因多种因素而异，一名翻译员一天可以翻译的字数取决于以下几个关键因素：

1.语言难度和熟练程度: 中文和俄文之间存在较大差异，需要翻译员具备扎实的语言基础和熟练的翻译技巧。熟练掌握两种语言的词汇、语法和表达习惯会显著影响翻译速度。

2.专业领域和文件内容: 不同的专业领域拥有各自独特的术语和知识体系，翻译员需要在相关领域有一定的专业背景和经验。涉及到专业术语的资料会耗费更多时间来确保准确翻译。

3.翻译质量要求和校对时间: 如果对翻译质量要求较高，需要进行多次校对和修订，这会增加翻译员的工作量和时间。同时，考虑到校对所需的时间，一名翻译员一天能翻译的字数会相应减少。

4.工作环境和工作量安排: 翻译员的工作环境舒适度、工作时间安排以及工作压力都会影响其工作效率。合理的工作安排和良好的工作环境有助于提高翻译员的生产力。

所以，一名翻译员一天可以翻译的字数取决于个人的语言水平、专业背景、工作质量要求以及工作环境等因素。一般来说，一名有经验的翻译员每天大约能翻译3000-6000字的文本，但具体数字会因个人因素和具体项目的要求而有所不同。为确保翻译质量和效率，翻译公司通常会根据实际情况合理安排工作量和时间，以确保翻译任务的顺利完成。