在进行俄文图纸翻译时，有几个关键细节必须处理好，才能确保翻译的准确性和可靠性，以下从翻译技术的角度来谈一下：

1.专业术语处理：图纸通常涉及到大量的专业术语，包括工程、建筑、机械等领域的术语。在翻译过程中，需要准确理解这些专业术语的含义，并确保在翻译时选用正确的术语。可以通过术语库、参考资料等工具来提升翻译质量。

2.上下文理解：图纸往往是工程项目的重要文件，其中的文字、数字、符号等信息都是相互关联的。翻译人员需要仔细阅读并深入理解整个图纸的内容和结构，以确保翻译的连贯性和一致性。

3.格式保持：图纸的格式对于工程设计非常重要，包括布局、比例、框图等。在翻译过程中，需要保持原始图纸的格式，确保翻译后的文本与原始图纸完美契合，避免因翻译导致格式错乱问题。

4.符号、标识识别：图纸中通常会包含各种符号、标识和图例，这些在工程设计中承载着重要的信息。在翻译过程中，需要准确识别和理解这些符号的含义，并将其正确翻译传达给目标语言读者。

5.审校与验证：完成翻译后，还需要进行审校和验证工作，以确保翻译的准确性和完整性。这包括与原图对照核对、专业人员审定等步骤，以避免翻译错误带来的潜在风险。

6.排版：在进行俄文图纸翻译时，除了前文提到的关键细节外，排版也是一个非常重要的方面。良好的排版可以提升翻译文档的整体质感和专业度，让读者更容易阅读和理解内容。

总之，图纸俄语翻译并非易事，需要耐心安排才有好的译文成果输出给客户。