“你们只管翻译就行，排版我们自己来。中英文对照着给就可以，不用弄得好看。”听起来很合理：排版是体力活，翻译是脑力活，各司其职，没毛病。

 但做了十几年才发现——这句话，往往是整个项目里最费时间的环节。问题出在哪？客户说的“中英文对照”，通常有两种理解：

第一种：原文一段，译文一段，上下对应。这是最理想的情况。

第二种：原文在左列，译文在右列，逐行对齐。这是最麻烦的情况。

为什么麻烦？因为中英文的句子长度不一样。中文一句话可能20个字，英文对应的句子可能长达3行。左列原文换行了，右列译文还没换；右列换行了，左列原文已经跳到了下一段。最后呈现出来的东西，不是“对照”，是“错位”。读者根本对不上哪句原文对应哪句译文。

“不用排版”的代价：

 客户说“不用排版”，往往意味着：翻译公司只交一个纯文本，客户自己拿回去排版。

 然后客户发现：纯文本贴进Word里，格式全乱了。中英文混排的标点有问题。段落编号对不上。表格里的文字跑出去了。

 最后，客户花了两个小时“简单调一下”，越调越乱，回头找翻译公司说“你们帮我把格式弄好吧”。

 而翻译公司接手一个“别人排了一半”的文件，修改的时间往往比重头排还长。

一个更高效的方案——

如果客户真的不需要精美排版，只求“能看懂对照”，我们通常建议：

 方案一：原文一段 + 译文一段，上下堆叠。不做分栏、不做表格、不对行。看起来朴素，但绝对不会错位。

 方案二：只交译文，原文作为附件单独给。对照时两边窗口打开，眼睛扫一下就行。

 方案三：如果需要严格对照（比如合同审阅），那就从一开始按专业格式排，不要“先随便给，后面再调”。