译者的桌前，没有轻的活。拿起一篇俄语文稿，不是翻词典就够了。得先沉进去——沉进那些词的温度、重量、颜色、声音。一个俄语词常常不是孤立的意义单位，它裹着一整个语境···